1
00:00:01,668 --> 00:00:05,005
? Il semble aujourd'hui que tout ce que vous voyez ?

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,217
? La violence est-elle au cinéma et le sexe à la télévision ?

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,178
? Mais où sont ces bons
des valeurs démodées ?

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,389
[tous] ? Sur quoi nous comptions-nous ? ?

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,143
? Heureusement qu'il y a un gars de la famille ?

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,522
? Heureusement qu'il y a un homme
qui peut vraiment le faire ?

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,115
? Toutes les choses
ça fait de nous ?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
? Rire et pleurer ?

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,197
[tous] ? C'est un gars de famille ! ?

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
Ah ! Dimanche au Clam.

11
00:00:36,119 --> 00:00:39,248
Pas de famille.
Juste du football, des pets et des amis.

12
00:00:39,331 --> 00:00:41,583
Salut Jérôme,
pourrais-tu augmenter le volume ?

13
00:00:41,667 --> 00:00:45,212
Et rien de tel qu'une publicité nationale
avec un son local incompatible à la fin.

14
00:00:45,213 --> 00:00:46,879
[annonceur]
Le nouveau Chevrolet Blazer.

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,716
Toutes routes, toutes saisons. Allez explorer.

16
00:00:49,717 --> 00:00:52,218
[annonceur 2 déformé]
Achetez nos offres chez Cerrone's Auto Barn.

17
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
Route un, Pawtucket.

18
00:00:54,979 --> 00:00:57,848
[commentateur] Et ça va le faire.

19
00:00:57,849 --> 00:01:00,810
Ici de Denver où les Patriots
perdre leur cinquième consécutive,

20
00:01:00,811 --> 00:01:01,937
41 à six heures.

21
00:01:02,020 --> 00:01:04,564
Ugh, je déteste ces gens
à Denver, soyez heureux

22
00:01:04,648 --> 00:01:07,150
le reste de l'après-midi
alors que nous devons être tristes.

23
00:01:07,234 --> 00:01:09,736
Il n'est que deux heures là-bas.
L'heure de la montagne.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
L'homme connaît ses zones.

25
00:01:11,322 --> 00:01:13,781
La seule bonne chose
à propos du jeu, j'écoutais Tom Brady.

26
00:01:13,782 --> 00:01:15,701
Ouais, c'est amusant de l'avoir dans le stand.

27
00:01:15,784 --> 00:01:18,314
Les gars, il fait le jeu
la semaine prochaine à Foxborough.

28
00:01:18,328 --> 00:01:20,163
-On devrait y aller !
-Je ne sais pas.

29
00:01:20,247 --> 00:01:22,374
Le trafic sur la Route 1
est un cauchemar.

30
00:01:22,375 --> 00:01:24,834
Je vais te dire ce qui n'est pas un cauchemar
sur la Route Un.

31
00:01:24,835 --> 00:01:27,628
[déformé] Les économies
chez Cerrone's Auto Barn à Pawtucket.

32
00:01:27,629 --> 00:01:29,798
Vous avez en quelque sorte entendu l'homme.
Nous y allons.

33
00:01:34,011 --> 00:01:35,429
[Stewie] Brian ! Traiter!

34
00:01:37,764 --> 00:01:39,099
Où est-il? Où est-il?

35
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
-J'ai été un bon garçon.
-Ouais, je n'ai pas de friandise.

36
00:01:41,101 --> 00:01:42,810
J'ai juste besoin de ton aide
déplacer un matelas.

37
00:01:42,811 --> 00:01:44,688
Ne fais pas ça !
Vous n'en avez aucune idée !

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
Ok, whoa, bon sang, peu importe !

39
00:01:46,524 --> 00:01:48,607
Quoi qu'il en soit, Rupert a d'une manière ou d'une autre
il s'est coincé la jambe

40
00:01:48,608 --> 00:01:50,526
entre le côté du berceau
et le matelas.

41
00:01:50,527 --> 00:01:52,737
[Brian] On dirait qu'il est aussi
menotté aux barreaux.

42
00:01:52,738 --> 00:01:54,864
Ouais, c'est autre chose.
Concentrons-nous sur le matelas.

43
00:01:54,865 --> 00:01:57,200
J'ai besoin que tu m'aides
déplacez-le pour que nous puissions le libérer.

44
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
[grognement]

45
00:02:01,496 --> 00:02:02,581
Que diable !

46
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
Brian, c'est un cendrier intégré ?

47
00:02:05,000 --> 00:02:07,586
- On dirait que oui.
- Quel âge a ce berceau ?

48
00:02:07,587 --> 00:02:09,337
Eh bien, je pense
beaucoup de choses ici

49
00:02:09,338 --> 00:02:11,208
c'est de la main sur moi
de Meg et Chris.

50
00:02:11,209 --> 00:02:12,590
Et Peter et Lois devant eux.

51
00:02:12,591 --> 00:02:15,969
Attendez! Les parents fumeraient
en faisant la sieste du bébé ?

52
00:02:15,970 --> 00:02:18,471
Non, le bébé fumerait
pendant que les parents étaient au travail.

53
00:02:18,472 --> 00:02:20,765
C'était avant les baby-sitters,
tu dois te souvenir.

54
00:02:20,766 --> 00:02:24,061
Pouah! je mérite mieux
que ce meuble poubelle blanc !

55
00:02:24,062 --> 00:02:26,145
Eh bien, peut-être l'endroit
aurait besoin d'être rafraîchi.

56
00:02:26,146 --> 00:02:27,938
Vous savez quoi?
Je t'emmène chez IKEA.

57
00:02:27,939 --> 00:02:28,989
Qu'est ce que c'est?

58
00:02:28,990 --> 00:02:32,526
C'est un magasin de meubles où les gens vont
manger des boulettes de viande et se disputer avec leurs femmes.

59
00:02:32,527 --> 00:02:34,320
Oh, c'est vrai.
Cet endroit près de l'aéroport.

60
00:02:34,321 --> 00:02:36,448
Ouais, ils sont toujours
près de l'aéroport.

61
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Et aucun autre magasin.

62
00:02:41,203 --> 00:02:45,082
[chanter]
? Et la maison du... ?

63
00:02:45,165 --> 00:02:49,753
? Courageux... ?

64
00:02:49,836 --> 00:02:52,923
Oh-oh ! Je pense qu'elle est
en le tenant jusqu'au survol.

65
00:02:53,006 --> 00:02:56,259
[? continue de chanter une note]

66
00:02:56,802 --> 00:02:58,432
Garçon, ils sont vraiment
tard aujourd'hui.

67
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
[? continue de chanter une note,
forcer]

68
00:03:03,142 --> 00:03:04,975
--[halètement]
-[retour du microphone]

69
00:03:04,976 --> 00:03:06,228
[tous applaudissent]

70
00:03:07,729 --> 00:03:09,719
Le plus grand pays
dans le monde, non ?

71
00:03:09,720 --> 00:03:12,942
Je vais garder un contact visuel
jusqu'à ce que vous répondiez.

72
00:03:12,943 --> 00:03:14,069
Oh, absolument.

73
00:03:14,152 --> 00:03:15,737
-Aimez-le ou laissez-le.
-Mmm...

74
00:03:15,821 --> 00:03:18,073
Chaudrée ici, procurez-vous votre chaudrée chaude !

75
00:03:18,156 --> 00:03:20,075
Meg ? Qu'est-ce que tu fous ici ?

76
00:03:20,158 --> 00:03:22,744
Eh bien, tous les trois ans
les licences des fournisseurs expirent.

77
00:03:22,828 --> 00:03:25,418
Donc tous les trois ans
il y a une réévaluation de-

78
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Plus court ! Une histoire plus courte, Meg.

79
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
J'ai postulé pour le poste
et je l'ai eu.

80
00:03:29,000 --> 00:03:32,337
Oui! C'est la longueur exacte
d'histoire que les hommes veulent entendre.

81
00:03:32,338 --> 00:03:34,380
S'il te plaît passe le mot
parmi ton peuple.

82
00:03:34,381 --> 00:03:36,383
Alors, qui veut une giclée de palourdes crémeuse ?

83
00:03:36,466 --> 00:03:37,676
Euh... Giggity ?

84
00:03:37,759 --> 00:03:40,303
Les gars! Regardez ça !
Il y a Brady dans le stand !

85
00:03:40,387 --> 00:03:41,437
[inaudible]

86
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
Dieu ! Il est magnifique !

87
00:03:44,558 --> 00:03:46,017
Ouais, je l'ai vu plus tôt.

88
00:03:46,101 --> 00:03:48,145
C'est exactement là
Je remplis ma cuve à palourdes.

89
00:03:48,228 --> 00:03:50,689
Attends, tu l'as vu ?
Laisse-moi sentir tes yeux !

90
00:03:50,772 --> 00:03:52,272
Meg, tu dois nous faire entrer !

91
00:03:52,274 --> 00:03:54,401
Je ne sais pas. La sécurité est plutôt stricte.

92
00:03:54,484 --> 00:03:56,528
Oh, je peux parler doucement aux célébrités.

93
00:03:56,611 --> 00:04:00,365
Tu sais, j'étais celui d'Eddie Murphy
pizza de fin de soirée et gars prostitué.

94
00:04:00,449 --> 00:04:02,075
[le téléphone portable vibre]

95
00:04:03,201 --> 00:04:05,996
-Bonjour ?
-Peter, j'ai besoin de deux amateurs de viande.

96
00:04:06,079 --> 00:04:09,458
Encore. J'ai besoin de savoir si tu es
parler de pizzas ou de prostituées.

97
00:04:09,541 --> 00:04:12,836
[rires] D'accord, tant pis.
Je veux deux Hawaïens.

98
00:04:12,919 --> 00:04:14,379
Et assurez-vous qu’ils soient chauds.

99
00:04:14,463 --> 00:04:17,053
J'ai l'impression que notre système
ça ne marche pas vraiment, Edward.

100
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
Dieu! Cet endroit est tellement bondé.

101
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
Qui sont tous ces gens ?

102
00:04:25,391 --> 00:04:28,934
Ce sont principalement des familles recomposées qui fournissent le
la maison qu'ils ont eue après le divorce.

103
00:04:28,935 --> 00:04:31,896
La deuxième fois, tu veux
des trucs pour lesquels ça ne vaut pas la peine de se battre.

104
00:04:31,897 --> 00:04:33,565
Ah, nous y sommes. Chambres d'enfants.

105
00:04:36,026 --> 00:04:37,346
Ouh ! Ceux-là sont plutôt sympas !

106
00:04:37,402 --> 00:04:40,530
J'ai l'impression d'être dans le village olympique
d'un pays pas bon.

107
00:04:40,614 --> 00:04:42,574
J'aime ce lit, le Käksavfall.

108
00:04:42,657 --> 00:04:45,035
Oh, désolé. Celui-là est en rupture de stock.

109
00:04:45,118 --> 00:04:47,408
Mais nous pourrions vous l'apporter
dans six à huit semaines.

110
00:04:47,412 --> 00:04:48,462
Vraiment?

111
00:04:48,497 --> 00:04:52,751
Ouais, la seule chose que tu veux c'est
c'est toujours la seule chose qui est en rupture de stock.

112
00:04:52,834 --> 00:04:54,461
C'est la promesse IKEA.

113
00:04:54,544 --> 00:04:55,924
Cela ressemble davantage à une menace.

114
00:04:56,004 --> 00:04:59,758
Euh, je pense que ça marche en quelque sorte sur la ligne
bien entre les deux.

115
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Oh, et il y en a
assemblage requis.

116
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
-Combien ça fait ?
-Tous.

117
00:05:04,304 --> 00:05:05,430
D'accord, donnez-nous un moment.

118
00:05:05,514 --> 00:05:08,183
C'est très bien. De toute façon, j'arrête bientôt.

119
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
[soupirs] Tu sais, Brian,
J'ai juste eu une pensée.

120
00:05:11,937 --> 00:05:14,107
Au lieu de commander
tout ça chez nous,

121
00:05:14,189 --> 00:05:15,857
nous pourrions simplement en faire notre maison.

122
00:05:15,858 --> 00:05:17,608
Que veux-tu dire?
Tu veux vivre ici ?

123
00:05:17,609 --> 00:05:18,659
Eh bien, réfléchissez-y.

124
00:05:18,660 --> 00:05:20,569
Nous pourrions avoir un salon différent
chaque soir,

125
00:05:20,570 --> 00:05:22,154
et une cuisine différente
chaque matin.

126
00:05:22,155 --> 00:05:24,625
-Je ne sais pas.
-[halètement] Et, Brian, regarde ça !

127
00:05:25,325 --> 00:05:27,786
Toute une gamme de gamelles surélevées pour chiens.

128
00:05:27,869 --> 00:05:32,290
Ouah! Je n'aurai pas à baisser la tête
au sol comme un chat salaud !

129
00:05:32,374 --> 00:05:33,834
Vous savez quoi? J'y suis !

130
00:05:33,917 --> 00:05:36,127
Excusez-moi, ce lit est-il en stock ?

131
00:05:36,211 --> 00:05:37,546
Quoi? Je ne travaille pas ici.

132
00:05:37,629 --> 00:05:39,464
Non, je sais. Je travaille ici.

133
00:05:39,548 --> 00:05:41,216
Je ne sais juste rien.

134
00:05:44,553 --> 00:05:46,663
-[la foule applaudit]
-[les joueurs grognent]

135
00:05:46,664 --> 00:05:48,389
Et c'est la fin
du troisième trimestre.

136
00:05:48,390 --> 00:05:51,685
Nous reviendrons juste après
ce mot de votre station locale.

137
00:05:51,768 --> 00:05:52,894
[frapper à la porte]

138
00:05:52,895 --> 00:05:54,478
-Qui est-ce ?
--[Peter] Salut, oui,

139
00:05:54,479 --> 00:05:57,231
nous sommes la famille des gens
assassiné par Aaron Hernández,

140
00:05:57,232 --> 00:05:59,525
et nous sommes là pour collecter
notre ballon de football signé.

141
00:05:59,526 --> 00:06:02,112
Oh, eh bien, tu mérites au moins ça !

142
00:06:02,195 --> 00:06:03,530
Hé, Tom !

143
00:06:03,531 --> 00:06:05,823
Oh mon Dieu ! je ne sais pas
que se passe-t-il ! [fou rire]

144
00:06:05,824 --> 00:06:09,327
Alors, Tom, quel était ton préféré
fuseau horaire pour jouer ?

145
00:06:09,411 --> 00:06:12,664
C'était la question
tu étais excité dans l'ascenseur ?

146
00:06:12,665 --> 00:06:14,790
Oh, de qui on se moque ?
Nous ne pouvons pas vous mentir, Tom.

147
00:06:14,791 --> 00:06:18,295
Nous sommes juste des hommes ivres qui deviennent nerveux
en parlant à notre héros.

148
00:06:18,378 --> 00:06:21,214
Alors... [rots] 35 et 13
en play-offs, hein ?

149
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
Pouvons-nous appeler la sécurité ? Sécurité!

150
00:06:24,593 --> 00:06:26,720
Sortez d'ici, bande d'idiots !

151
00:06:26,803 --> 00:06:29,139
Je suis désolé. Je leur ai dit de ne pas vous déranger.

152
00:06:29,222 --> 00:06:31,391
Ouah! Vos avant-bras sont massifs.

153
00:06:31,474 --> 00:06:33,034
Faites-vous de l'entraînement en résistance ?

154
00:06:33,101 --> 00:06:35,770
Non, mais je prends
un cours Popeye à Equinox.

155
00:06:35,854 --> 00:06:37,063
Ha! Popeye!

156
00:06:37,147 --> 00:06:39,774
C'est l'un des six
références à la culture pop que je connais.

157
00:06:39,858 --> 00:06:41,651
Je te dois de m'avoir sauvé les fesses.

158
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Tu sais, je suis en ville pour quelques jours.

159
00:06:43,905 --> 00:06:46,030
Peut-être que je pourrais te sortir
pour une tasse de café

160
00:06:46,031 --> 00:06:48,490
alors que j'ai une température ambiante
faire revenir le liquide de champignons.

161
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
Ça a l'air génial.

162
00:06:49,784 --> 00:06:52,374
Pouah! En parlant de
liquides bruns à température ambiante...

163
00:06:52,454 --> 00:06:55,165
Je dois aller aux éclaboussures de dame
les toilettes en mezzanine.

164
00:06:55,166 --> 00:06:57,333
Vous voyez, quand les vendeurs
avoir une chaudrée de palourdes supplémentaire-

165
00:06:57,334 --> 00:06:59,074
[Peter] Une histoire plus courte, Meg.

166
00:07:04,424 --> 00:07:06,843
Oh, Meg, je suis si fière de toi !

167
00:07:06,926 --> 00:07:08,762
Un rendez-vous avec Tom Brady !

168
00:07:08,763 --> 00:07:11,388
Ok, maintenant, je connais Tom Brady
est mon athlète préféré,

169
00:07:11,389 --> 00:07:13,307
mais tu es toujours
ma fille adolescente.

170
00:07:13,308 --> 00:07:15,726
Alors je dirai juste,
s'il te fait des trucs manuels,

171
00:07:15,727 --> 00:07:17,437
essayez de vous procurer une bague du Super Bowl.

172
00:07:17,520 --> 00:07:19,314
-Papa!
-Allez, Pierre !

173
00:07:19,315 --> 00:07:21,398
Allez, quoi ?
Je me base sur toi, Lois !

174
00:07:21,399 --> 00:07:22,566
Meg, tu ne le remarqueras peut-être pas,

175
00:07:22,567 --> 00:07:26,070
mais ta mère est fondamentalement comme
L'usine Little Shop of Horrors est là-bas.

176
00:07:26,071 --> 00:07:29,081
Les gars, c'est juste du café.
Ce n'est pas comme si nous nous mariions.

177
00:07:29,115 --> 00:07:31,493
[halètement] Mariée à Tom Brady ?

178
00:07:31,576 --> 00:07:34,412
Ouah! je vais enfin
j'ai un fils dont je peux être fier !

179
00:07:36,581 --> 00:07:37,666
[la cloche sonne]

180
00:07:37,749 --> 00:07:41,044
Salut, j'aimerais me faire tatouer
le mot « pute » sur ma poitrine.

181
00:07:41,127 --> 00:07:42,587
Vous venger de votre père ?

182
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
Tu as vu la dernière scène, hein ?

183
00:07:44,631 --> 00:07:46,007
Ouais, grand fan.

184
00:07:46,091 --> 00:07:47,831
En fait, je tatoue beaucoup de photos

185
00:07:47,832 --> 00:07:50,219
de ton petit frère
sur les chevilles des gros.

186
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Oh, tu veux dire ce type ?

187
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
[rires] Bien !

188
00:08:00,772 --> 00:08:02,774
Pouah! J'ai mangé tellement de poisson au petit-déjeuner.

189
00:08:02,775 --> 00:08:05,401
J'ai peur de ne pas avoir de place
pour mon déjeuner du poisson.

190
00:08:05,402 --> 00:08:07,778
Je pourrais aller faire une promenade.
Voyez où les flèches me mènent.

191
00:08:07,779 --> 00:08:11,658
Hier, ils m'ont emmené faire de l'art
l'orthodontiste serait fier de l'afficher.

192
00:08:11,741 --> 00:08:12,791
D'accord, ça a l'air bien.

193
00:08:12,792 --> 00:08:15,494
Je pourrais faire semblant d'écrire
sur un des ordinateurs en carton

194
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
dans l'une des fausses tanières.

195
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
J'aime notre vie.

196
00:08:22,330 --> 00:08:26,255
Très bien, Meg,
tu prends un café avec Tom.

197
00:08:26,256 --> 00:08:28,966
Je vais voler celui de quelqu'un
commande téléphonique et laissez-les s'en soucier.

198
00:08:28,967 --> 00:08:30,885
-Une douzaine pour Rajiv !
-Oui Monsieur.

199
00:08:32,721 --> 00:08:33,771
[tous haletants]

200
00:08:33,805 --> 00:08:35,932
Whoa, putain de merde ! Tom Brady ?

201
00:08:36,015 --> 00:08:38,226
Je dois appeler mon frère presque sourd.

202
00:08:38,309 --> 00:08:39,629
[criant] Billy ! Gamelle!

203
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
Billy, Tom Brady vient d'entrer
nos Dunkin' Donuts.

204
00:08:42,689 --> 00:08:44,023
Tom Brady !

205
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
Non, non, je ne le ferai pas
appelez-le Benedict Arnold !

206
00:08:46,609 --> 00:08:49,019
Billy, je ne vais pas
appelez-le Benedict Arnold !

207
00:08:49,020 --> 00:08:50,988
Mon frère Billy,
pense que vous êtes Benedict Arnold.

208
00:08:50,989 --> 00:08:53,658
Eh bien, la Nouvelle-Angleterre le fera
sois toujours à la maison pour moi...

209
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
c'est ce qu'on m'a dit de dire.

210
00:08:55,827 --> 00:08:57,579
-Hé, Meg.
-Hé, M. Brady.

211
00:08:57,662 --> 00:09:01,166
S'il te plaît. M. Brady
est mon père étonnamment peu attrayant.

212
00:09:01,249 --> 00:09:03,668
-Appelle-moi Tom.
-D'accord, Tom...

213
00:09:03,752 --> 00:09:05,587
Alors, c'est cool d'être de retour ?

214
00:09:05,670 --> 00:09:07,213
Tu es comme un dieu par ici.

215
00:09:07,297 --> 00:09:10,216
À l'époque où je jouais, peut-être,
mais maintenant que je suis présentateur,

216
00:09:10,217 --> 00:09:11,842
c'est comme si tout recommençait.

217
00:09:11,843 --> 00:09:15,013
Seulement cette fois, je n'ai pas
L'entraîneur Belichick me parle à l'oreille.

218
00:09:15,096 --> 00:09:16,146
C'est facile.

219
00:09:16,147 --> 00:09:19,099
Il ne vous reste plus qu'à regarder le match
et relayer ce qui se passe.

220
00:09:19,100 --> 00:09:21,602
Comme si le défenseur de la ligne médiane
tombe dans une couverture profonde,

221
00:09:21,603 --> 00:09:24,105
tu sais que tu es confronté
une défense de Tampa 2.

222
00:09:24,189 --> 00:09:28,610
Ouah! Comment une jolie fille t'aime-t-elle
tu en sais beaucoup sur le football ?

223
00:09:28,693 --> 00:09:30,153
Je suis une femme de la Nouvelle-Angleterre.

224
00:09:30,236 --> 00:09:31,905
Je dois regarder le football,

225
00:09:31,988 --> 00:09:34,199
mais interdit de parler pendant celui-ci.

226
00:09:34,282 --> 00:09:37,869
Meg, j'aimerais t'avoir
parler dans mon oreillette pendant le match.

227
00:09:37,870 --> 00:09:40,204
Je pense vraiment que tu pourrais me mettre
sur la bonne voie.

228
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
-J'adorerais ça !
-Super!

229
00:09:42,248 --> 00:09:44,626
Ensuite, nous allons... Aïe ! Qu'est-ce que...

230
00:09:44,709 --> 00:09:47,545
[rires] Pierre,
J'ai la bague, c'est parti !

231
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
Excusez-moi. Est-ce que ça vous dérange
si on essayait ce canapé ?

232
00:09:56,513 --> 00:09:58,973
Euh, nous sommes une famille sans chaussures.

233
00:09:58,974 --> 00:10:00,724
Savez-vous si ce canapé se déplie ?

234
00:10:00,725 --> 00:10:03,103
Oh, alors elle veut
mettre ta mère sur un canapé lit ?

235
00:10:03,104 --> 00:10:05,979
Ce sera ton lit dans huit mois,
si vous ne faites pas attention.

236
00:10:05,980 --> 00:10:08,565
Ah, ça doit être le bébé idiot
de la revue Yelp.

237
00:10:08,566 --> 00:10:11,820
-Tu dois Yelper IKEA ?
-Ouais. C'est définitivement lui.

238
00:10:16,616 --> 00:10:20,245
Eh bien, cette équipe a vraiment besoin
une victoire ce soir contre les Cowboys.

239
00:10:20,328 --> 00:10:22,205
Tom, donne-nous tes clés du jeu.

240
00:10:23,915 --> 00:10:26,918
Les trois clés ce soir
sont la défense, la défense, la défense !

241
00:10:27,001 --> 00:10:28,294
Puis complimentez sa cravate.

242
00:10:28,378 --> 00:10:31,148
Les trois clés ce soir
sont la défense, la défense, la défense.

243
00:10:31,172 --> 00:10:32,590
Puis complimentez sa cravate.

244
00:10:32,674 --> 00:10:35,176
Oh, merci beaucoup, monsieur.
C'est ma femme qui l'a choisi.

245
00:10:35,260 --> 00:10:37,060
D'accord, nous allons travailler sur les compliments.

246
00:10:37,804 --> 00:10:39,347
[bavardage de la foule]

247
00:10:39,430 --> 00:10:42,809
Maintenant, la ligne D des Vikings
ils auront du pain sur la planche.

248
00:10:42,892 --> 00:10:45,019
Mais rappelez-vous, comme l'a dit Lou Holtz...

249
00:10:45,103 --> 00:10:47,021
Personne ne s’est jamais noyé dans la sueur.

250
00:10:47,105 --> 00:10:48,606
Excellent point, Tom.

251
00:10:48,690 --> 00:10:49,941
Vous êtes en train de le tuer !

252
00:10:50,024 --> 00:10:52,652
Maintenant, fais juste une promo terne
pour une nouvelle émission Fox.

253
00:10:52,735 --> 00:10:56,990
Restez dans les parages après le match
pour un tout nouveau contrôle des animaux sur Fox.

254
00:10:57,073 --> 00:10:59,450
Pourquoi regarder sans limite
du porno gratuit sur votre téléphone,

255
00:10:59,534 --> 00:11:02,745
quand tu peux voir Joel McHale
essayer d'attraper un furet ?

256
00:11:02,829 --> 00:11:04,539
Contrôle des animaux.

257
00:11:09,598 --> 00:11:15,257
D'accord. On dirait que nous avons enfin
nous avons l'endroit pour nous seuls.

258
00:11:15,258 --> 00:11:17,552
-J'appelle la couchette du haut !
-J'appelle aussi la couchette du haut !

259
00:11:20,013 --> 00:11:21,933
Ouah! Quand l'endroit est vide comme ça,

260
00:11:21,934 --> 00:11:23,348
c'est comme si nous vivions dans un manoir !

261
00:11:23,349 --> 00:11:25,767
Et tu sais
que font les gens qui vivent dans des manoirs ?

262
00:11:25,768 --> 00:11:27,145
Ils organisent des dîners.

263
00:11:27,228 --> 00:11:29,606
Tu veux héberger
un dîner dans le magasin ?

264
00:11:29,689 --> 00:11:32,150
Pourvu que je puisse perdre
neuf livres d'ici samedi.

265
00:11:32,233 --> 00:11:33,373
Vous pesez huit livres.

266
00:11:33,374 --> 00:11:34,985
Je n'ai pas dit que ça allait être facile.

267
00:11:34,986 --> 00:11:38,197
[soupirs] Enfin, je n'ai pas besoin d'être
j'ai plus honte de l'endroit où je vis.

268
00:11:38,198 --> 00:11:40,491
C'est ma chance
pour m'attirer les bonnes grâces

269
00:11:40,575 --> 00:11:42,535
aux déménageurs et shaker de Quahog.

270
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
Vous voulez dire « ceux qui font bouger les choses » ?

271
00:11:44,287 --> 00:11:47,597
Non, Quahog est dirigé par des déménageurs,
mais il n'y a qu'un seul shaker.

272
00:11:47,624 --> 00:11:49,751
Nous le fixerons à 8h05, après la fermeture.

273
00:11:49,834 --> 00:11:52,128
La conduite automobile est encouragée, il y a beaucoup de places de stationnement.

274
00:11:52,129 --> 00:11:54,922
Regarde-nous, Brian !
C'est exactement ce dont nous avons toujours parlé.

275
00:11:54,923 --> 00:11:57,273
Je ne m'en souviens jamais
avoir cette conversation.

276
00:11:57,342 --> 00:12:00,094
Ouais, tu sais...
vivre dans un magasin avec ton pote !

277
00:12:00,178 --> 00:12:02,513
Manger tellement de poisson, c'est fou !

278
00:12:02,514 --> 00:12:04,431
Ouais, nous n'avons certainement jamais
j'en ai parlé,

279
00:12:04,432 --> 00:12:06,962
mais je passe aussi un bon moment.
Bonne nuit, Stewie.

280
00:12:07,852 --> 00:12:11,898
[Stewie] Je parie que nous passons le meilleur moment
de toute personne vivant dans un magasin.

281
00:12:16,379 --> 00:12:19,738
Eh bien, le temps presse dans ce jeu.

282
00:12:19,739 --> 00:12:20,948
Ce qui est une bonne chose parce que...

283
00:12:20,949 --> 00:12:23,618
je viens d'avoir mes règles
et je dois aller aux toilettes.

284
00:12:23,701 --> 00:12:25,411
C'est une scène de crime là-bas.

285
00:12:25,495 --> 00:12:27,535
Eh bien, c'est tout ce soir du Minnesota

286
00:12:27,538 --> 00:12:31,459
pendant que les Vikings tiennent le coup
pour battre les Cowboys, 28 à 24.

287
00:12:31,542 --> 00:12:32,669
Et nous sommes clairs.

288
00:12:32,752 --> 00:12:34,087
Super travail ce soir, Tom.

289
00:12:34,088 --> 00:12:36,046
Je veux venir chercher
ivre avec moi

290
00:12:36,047 --> 00:12:38,799
dans une ville américaine de second rang
parce que nous sommes des commentateurs sportifs ?

291
00:12:38,800 --> 00:12:42,053
Désolé, je ne peux pas. j'ai ce rendez-vous
avec un mannequin de Victoria's Secret.

292
00:12:42,136 --> 00:12:44,055
Oh! Vous devenez sérieux, les gars ?

293
00:12:44,138 --> 00:12:46,391
Non, je reçois un autre
modèle tous les soirs.

294
00:12:46,392 --> 00:12:49,142
Et j'ai en quelque sorte traîné
avec cette nana, Meg.

295
00:12:49,143 --> 00:12:51,270
[par-dessus l'écouteur]
Mais juste pour ses connaissances en football.

296
00:12:51,271 --> 00:12:52,721
-Elle est chaude ?
--[Tom Brady] Non.

297
00:12:52,722 --> 00:12:55,774
Sur une échelle de un à dix,
ils doivent la mettre à une autre échelle

298
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
parce qu'elle pèse environ 200 livres.

299
00:12:58,695 --> 00:12:59,745
[frapper à la porte]

300
00:12:59,746 --> 00:13:02,781
[Chris] Meg, tu as disparu
un tout nouveau Contrôle Animal sur Fox !

301
00:13:02,782 --> 00:13:05,910
Et n'importe lequel d'entre eux
pourrait être le dernier de tous les temps !

302
00:13:12,417 --> 00:13:13,710
Meg, ça va ?

303
00:13:13,793 --> 00:13:14,919
[Meg] Non, je ne le suis pas !

304
00:13:14,920 --> 00:13:17,337
Tom Brady m'utilise
pour mes connaissances en football !

305
00:13:17,338 --> 00:13:19,007
Et je pensais qu'il m'aimait bien.

306
00:13:19,008 --> 00:13:20,882
Mais ensuite j'écoutais
avec les écouteurs-

307
00:13:20,883 --> 00:13:23,176
Plus court. Ce sont vraiment
ça doit être plus court, ma chérie.

308
00:13:23,177 --> 00:13:26,097
-[Meg] Tom pense que je suis moche.
-D'accord, ouais, je peux voir ça.

309
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
[le téléphone portable vibre]

310
00:13:43,906 --> 00:13:45,116
[soupirs]

311
00:13:47,696 --> 00:13:53,665
Très bien. Nos invités au dîner
devrait être là d'une minute à l'autre.

312
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
Attendez. Comment vont-ils
tu crois que c'est ta maison ?

313
00:13:55,877 --> 00:13:57,085
Et l'enseigne du magasin ?

314
00:13:57,086 --> 00:13:58,886
Je viens de le recouvrir d'une bannière géante.

315
00:13:58,978 --> 00:14:03,592
As-tu volé ça
de l'hôpital pour enfants ?

316
00:14:03,593 --> 00:14:05,386
Les gens connaissent le cancer.

317
00:14:07,187 --> 00:14:10,348
Qui vient à ce truc ?

318
00:14:10,349 --> 00:14:12,142
Eh bien, vous connaissez Orville Redenbacher ?

319
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
Nous avons son petit-fils, Josh.

320
00:14:13,811 --> 00:14:15,480
Aussi M. Ron Hubbard,

321
00:14:15,481 --> 00:14:17,647
le président français
femme bizarrement plus âgée,

322
00:14:17,648 --> 00:14:19,609
la fille qui m'a aussi fait Matt Lauer,

323
00:14:19,692 --> 00:14:21,944
et bien sûr, l'héritière,
Agnès R. Thermos.

324
00:14:21,945 --> 00:14:24,446
L'héritière de quelle fortune-
Oh ouais. Je pense que je l'ai compris.

325
00:14:24,447 --> 00:14:27,116
Oh non. C'est peut-être
tous des Blancs, Brian.

326
00:14:27,200 --> 00:14:28,284
Je pense que j'ai foiré.

327
00:14:28,367 --> 00:14:30,203
Eh bien, maintenant, vous ne pouvez plus publier de photo de groupe.

328
00:14:30,204 --> 00:14:32,871
Eh bien, ce n'était pas exprès.
Ce sont juste les gens que je connais !

329
00:14:32,872 --> 00:14:35,500
Pourquoi est-ce que je me sens mal pour
réunir mes amis ?

330
00:14:35,583 --> 00:14:37,210
-Oh, Dieu merci !
-Quoi?

331
00:14:37,293 --> 00:14:39,333
La petite amie de Josh Redenbacher est noire.

332
00:14:39,337 --> 00:14:40,755
Photo de groupe à tous !

333
00:14:42,673 --> 00:14:44,092
[bavardage épars]

334
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
Vous avez une si belle maison,

335
00:14:47,386 --> 00:14:49,472
et la mise en page est tellement intéressante.

336
00:14:49,473 --> 00:14:50,972
Eh bien, chaque fois que nous partons en vacances,

337
00:14:50,973 --> 00:14:52,682
il semble que nous rentrions à la maison avec une autre cuisine.

338
00:14:52,683 --> 00:14:54,352
Brian, je peux avoir un mot ?

339
00:14:55,645 --> 00:14:58,022
Il semble que les Français
l'épouse du président a laissé un...

340
00:14:58,106 --> 00:15:01,776
selles anormales dans les toilettes
juste à côté de la troisième cuisine.

341
00:15:01,777 --> 00:15:03,235
-Donc?
- Il n'y a pas de plomberie !

342
00:15:03,236 --> 00:15:05,028
Ces toilettes
sont juste assis par terre !

343
00:15:05,029 --> 00:15:06,769
Vous savez quoi? Je vais, je vais m'en occuper.

344
00:15:06,770 --> 00:15:09,366
-[dinging]
-Excusez-moi. Tout le monde, salut.

345
00:15:09,367 --> 00:15:11,410
Pendant que tu apprécies
ta salade d'endives,

346
00:15:11,411 --> 00:15:12,828
juste un petit peu de ménage.

347
00:15:12,829 --> 00:15:15,719
N'hésitez pas à utiliser n'importe lequel
des 40 commodes présentes sur les lieux.

348
00:15:15,748 --> 00:15:18,758
Mais veuillez noter que nous faisons
une situation unique.

349
00:15:18,835 --> 00:15:21,504
Alors n'en utilisez qu'un qui
n'a pas été utilisé auparavant.

350
00:15:21,587 --> 00:15:24,715
Ouah! Des toilettes individuelles ? Quelle fantaisie !

351
00:15:24,799 --> 00:15:26,926
Mon grand-père faisait du pop-corn.

352
00:15:26,927 --> 00:15:28,426
Oui, Josh, tu l'as mentionné.

353
00:15:28,427 --> 00:15:29,678
[chuchote] Crise évitée !

354
00:15:29,679 --> 00:15:32,223
Si tu veux bien m'excuser,
Je vais aller voir nos poules gibier.

355
00:15:33,891 --> 00:15:35,268
Brian, puis-je avoir un mot ?

356
00:15:36,978 --> 00:15:40,408
D'accord. Il semble donc que le gibier des poules
J'ai mis au four il y a six heures

357
00:15:40,481 --> 00:15:42,024
sont encore des blocs de glace solides.

358
00:15:42,108 --> 00:15:45,718
Tout comme les toilettes, les fours apparaissent
n'être que des objets au sol.

359
00:15:45,736 --> 00:15:46,996
Eh bien, nous pourrions commander à manger.

360
00:15:47,029 --> 00:15:50,449
Uber Eats dit que Shake Shack pourrait être là
dans une heure et 45 minutes.

361
00:15:50,450 --> 00:15:52,033
-Dois-je appuyer sur la gâchette ?
-Brian,

362
00:15:52,034 --> 00:15:53,654
Je suis sur le point d'être invité

363
00:15:53,655 --> 00:15:55,996
à l'été au domaine Thermos
sur le lac George.

364
00:15:55,997 --> 00:15:59,541
Je serai damné si je les laisse
réaliser que ce n'est pas vraiment notre maison.

365
00:15:59,542 --> 00:16:02,336
Stewie, chérie,
J'espère que ce n'est pas une imposition,

366
00:16:02,420 --> 00:16:05,923
mais j'ai invité mon cousin,
Ingeborg, pour nous rejoindre.

367
00:16:06,007 --> 00:16:08,718
Elle est juste en ville pour le week-end
de Stockholm.

368
00:16:08,801 --> 00:16:12,638
[parlant suédois]

369
00:16:12,722 --> 00:16:14,515
Bri, on doit tuer cette salope.

370
00:16:18,102 --> 00:16:20,605
Regarde-nous, Lois.
Enfin des nids vides.

371
00:16:20,606 --> 00:16:22,147
Ce qui m'amène à mon prochain point.

372
00:16:22,148 --> 00:16:24,191
Je sens que nous avons été
se séparant pendant des années

373
00:16:24,192 --> 00:16:26,526
et je veux essayer
tout seul à la marina.

374
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
Peter, nous ne sommes pas des nids vides.

375
00:16:28,571 --> 00:16:31,581
Stewie est avec Brian
et Chris se pencha pour prendre son téléphone.

376
00:16:31,866 --> 00:16:35,328
La seule qui manque c'est Meg
et je suis vraiment inquiet pour elle.

377
00:16:35,411 --> 00:16:37,079
Tu n'as pas à t'inquiéter, maman.

378
00:16:37,163 --> 00:16:40,666
Elle est en route pour le Super Bowl
pour ruiner la vie de Tom Brady.

379
00:16:40,791 --> 00:16:42,043
Comment tu sais ça ?

380
00:16:42,126 --> 00:16:43,544
C'est dans son journal. Jetez un oeil.

381
00:16:43,545 --> 00:16:45,295
Je ne veux pas regarder la diarrhée de Meg !

382
00:16:45,296 --> 00:16:46,881
Non, son journal.

383
00:16:46,964 --> 00:16:48,299
C'est comme un journal.

384
00:16:48,382 --> 00:16:50,718
Je pensais au journal
était le singulier de diarrhée.

385
00:16:50,801 --> 00:16:53,304
Alors le journal
D'Anne Frank était un livre ?

386
00:16:53,387 --> 00:16:56,307
Oh, mon garçon !
Je dois des excuses au Musée de la Tolérance.

387
00:16:59,268 --> 00:17:02,772
[étouffé]

388
00:17:05,399 --> 00:17:07,026
[le discours étouffé continue]

389
00:17:07,027 --> 00:17:08,902
Très bien.
Je dirais qu'elle est neutralisée.

390
00:17:08,903 --> 00:17:10,488
Revenons à la fête.

391
00:17:10,489 --> 00:17:13,531
D'accord. Alors nous allons juste
pour aller directement au dessert,

392
00:17:13,532 --> 00:17:16,201
qui est un distributeur automatique
Les coupes de beurre de cacahuète de Reese.

393
00:17:16,202 --> 00:17:18,037
Prenez-en un et transmettez-le.

394
00:17:18,120 --> 00:17:19,622
Les coupes de beurre de cacahuète de Reese ?

395
00:17:19,705 --> 00:17:21,499
-De Milan.
-Ooh.

396
00:17:21,582 --> 00:17:23,918
-Fantaisie!
-Matt Lauer adore ça !

397
00:17:24,001 --> 00:17:27,463
L'Italie achète 16 tonnes
de pop-corn par an !

398
00:17:27,464 --> 00:17:29,548
[soupirs] je n'ai pas
le contexte à connaître

399
00:17:29,549 --> 00:17:31,109
si c'est beaucoup ou un peu, Josh.

400
00:17:31,175 --> 00:17:33,219
Eh bien, j'aimerais proposer un toast

401
00:17:33,302 --> 00:17:36,430
à nos deux aimables hôtes
ni l'un ni l'autre que je connais.

402
00:17:37,807 --> 00:17:40,851
Attendez. Pourquoi y a-t-il
une étiquette de prix sous ce verre ?

403
00:17:42,645 --> 00:17:44,063
[étouffé]

404
00:17:45,648 --> 00:17:48,401
Dommage, Agnès.
Nous aurions pu nous amuser au lac George.

405
00:17:48,484 --> 00:17:51,195
J'ai essayé 40 éviers
mais je ne peux pas me laver les mains.

406
00:17:51,279 --> 00:17:52,822
C'est quoi cette pièce ?

407
00:17:52,905 --> 00:17:54,156
[Stewie soupire]

408
00:17:56,033 --> 00:17:57,410
[étouffé]

409
00:17:57,493 --> 00:17:59,996
J'aurais dû rester assis là
et j'ai mangé ton Reese.

410
00:17:59,997 --> 00:18:03,331
Tu sais, Stewie, je ne peux pas parler à
Josh Redenbacher à nouveau sur la cryptographie.

411
00:18:03,332 --> 00:18:04,916
Devrions-nous simplement l'appeler et sortir d'ici ?

412
00:18:04,917 --> 00:18:06,657
Ouais, j'ai déjà la photo de groupe.

413
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
Bienvenue au Super Sunday sur Fox !

414
00:18:14,219 --> 00:18:16,303
Tom, qu'en penses-tu
à propos du match d'aujourd'hui ?

415
00:18:16,304 --> 00:18:17,388
Ouais, bien.

416
00:18:17,471 --> 00:18:19,390
Ça devrait être... du football.

417
00:18:19,473 --> 00:18:21,684
[chuchote] Allez, Meg. Où es-tu?

418
00:18:30,151 --> 00:18:31,652
J'y suis.

419
00:18:33,563 --> 00:18:38,033
Très bien, Pierre,
nous arrivons au stade.

420
00:18:38,034 --> 00:18:39,409
Merci d'avoir fait ça, Quagmire.

421
00:18:39,410 --> 00:18:42,288
Je dois arrêter Meg
avant qu'elle ne ruine la vie de Tom Brady.

422
00:18:42,371 --> 00:18:43,998
Aucun problème. Bon, c'est parti !

423
00:18:44,081 --> 00:18:47,001
Sautez en trois, deux...
Avez-vous une sucette dans la bouche ?

424
00:18:47,084 --> 00:18:48,753
-Donc?
-Pas de sucettes.

425
00:18:48,836 --> 00:18:50,576
Qu'êtes-vous, la police des sucettes ?

426
00:18:50,588 --> 00:18:51,756
Geroni- [s'étouffant]

427
00:18:52,882 --> 00:18:53,932
[toux, crache]

428
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Pourquoi m'as-tu laissé faire ça ?
J'ai failli mourir !

429
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Hé, Quagmire,
demandez-leur d'ouvrir le dôme.

430
00:19:00,474 --> 00:19:02,390
[Bouvier]
Ils ne peuvent pas ouvrir le dôme, c'est un dôme !

431
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
Eh bien, vous avez fait tout ce que vous pouviez.

432
00:19:09,565 --> 00:19:10,615
[grognements]

433
00:19:11,942 --> 00:19:13,611
[halètements, grognements]

434
00:19:13,694 --> 00:19:14,744
Hé!

435
00:19:14,820 --> 00:19:15,905
[effort]

436
00:19:18,783 --> 00:19:20,076
Whoa, whoa, whoa, whoa !

437
00:19:20,159 --> 00:19:21,452
-Oh!
-[la foule halète]

438
00:19:21,535 --> 00:19:25,081
Oh non, j'ai atterri sur
La petite amie de Bill Belichick.

439
00:19:25,164 --> 00:19:27,083
[pleurant] Ce n'est qu'une enfant !

440
00:19:27,166 --> 00:19:28,751
[sanglotant]

441
00:19:29,543 --> 00:19:30,878
[la foule applaudit]

442
00:19:30,961 --> 00:19:32,588
Et après ce délai,

443
00:19:32,672 --> 00:19:35,508
les chefs sont installés
premier et but sur cinq.

444
00:19:35,509 --> 00:19:37,467
Pendant que nous avons cette pause
dans l'action...

445
00:19:37,468 --> 00:19:39,469
... il y a quelque chose d'important
Je veux dire.

446
00:19:39,470 --> 00:19:42,056
Meg Griffin, veux-tu m'épouser ?

447
00:19:42,139 --> 00:19:45,226
Oui! Oui! Mille fois, oui !

448
00:19:45,309 --> 00:19:47,520
Cette femme sent le hot-dog !

449
00:19:47,603 --> 00:19:50,606
Arrêt! Meg !
Ne gâchez pas la vie de Tom Brady !

450
00:19:50,690 --> 00:19:52,066
Non, j'ai donné ma parole.

451
00:19:52,149 --> 00:19:55,236
Et je me suis toujours vu
en tant que gars honnête et véridique.

452
00:19:55,319 --> 00:19:57,405
Sauf Deflategate, Spygate...

453
00:19:57,406 --> 00:20:00,907
et quand j'ai promis à ma femme que je prendrais ma retraite
puis a joué pendant sept ans supplémentaires.

454
00:20:00,908 --> 00:20:03,744
Alors oui, Meg, je vais t'épouser.

455
00:20:03,828 --> 00:20:05,204
Est-ce que cela se produit réellement ?

456
00:20:05,287 --> 00:20:08,082
Meg, tu m'as aidé à être
un meilleur annonceur.

457
00:20:08,083 --> 00:20:10,959
Le moins que je puisse faire est de jeter
le reste de ma vie pour toi.

458
00:20:10,960 --> 00:20:12,010
Oh...

459
00:20:12,837 --> 00:20:15,506
Je me couche à 7h00,
et je ne mange pas de fromage.

460
00:20:15,589 --> 00:20:17,675
Oh. Mais je peux manger du fromage, non ?

461
00:20:17,758 --> 00:20:19,635
Non. Pas de fromagerie.

462
00:20:20,761 --> 00:20:22,304
[expire] De qui je me moque ?

463
00:20:22,305 --> 00:20:25,557
Je ne peux pas te piéger dans quelque chose
tu ne veux pas en faire partie.

464
00:20:25,558 --> 00:20:28,148
Tu as le reste
de ta vie bizarre qui t'attend !

465
00:20:28,185 --> 00:20:30,604
Merci, Meg. Et je vraiment
je veux que tu saches-

466
00:20:30,688 --> 00:20:31,738
Hé!

467
00:20:31,772 --> 00:20:33,858
J'ai les bagues des Seahawks,
Meg, allons-y !

468
00:20:39,371 --> 00:20:42,782
[à la télé]
Bonsoir, je m'appelle Tom Tucker.

469
00:20:42,783 --> 00:20:45,411
Deux des déménageurs de Quahog
et son seul shaker

470
00:20:45,494 --> 00:20:46,874
ont été retrouvés ligotés et bâillonnés

471
00:20:46,912 --> 00:20:49,142
dans un magasin de meubles local
plus tôt ce soir.

472
00:20:49,143 --> 00:20:51,291
La police soupçonne Matt Lauer
peut être impliqué

473
00:20:51,292 --> 00:20:53,627
comme l'une des victimes
était son ancien accusateur.

474
00:20:53,711 --> 00:20:55,129
Honnêtement, ça me va.

475
00:20:55,212 --> 00:20:56,464
[le téléphone portable vibre]

476
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
-Oh, mon garçon !
-Qu'est-ce que c'est?

477
00:20:58,133 --> 00:21:00,341
Apparemment, celui d'une personne noire
pas assez.

478
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Cleveland me traîne
sur Instagram.

479
00:21:02,720 --> 00:21:04,722
[? musique à thème en cours de lecture]

480
00:21:04,772 --> 00:21:09,322
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0